“#iorestoacasa e leggo un testo del 1762 sugli affreschi del Domenichino nella chiesa di S. Maria di Grottaferrata ”
Adesso che siamo quasi tutti a casa, vogliamo raccontare la storia di uno dei tesori dell’Abbazia di Grottaferrata: gli affreschi che il cardinale Odoardo Farnese fece realizzare dal Domenichino tra il 1608 ed il 1610 nella cappella annessa alla chiesa dell’Abbazia di S. Maria, dedicata ai Santi Fondatori.
Lo facciamo attraverso un libro della nostra Biblioteca, il volume Picturae Dominici Zampierii, vulgo Domenichino, quae extant in sacello sacrae aedi cryptoferratensi adjuncto, edito a Roma dalla Calcografia Camerale nel 1762. Il volume reca la dedica al cardinale Carlo Rezzonico, al tempo abate commendatario della Badia. Le numerose e belle incisioni presenti nel prezioso volume sono il primo esempio di traduzione degli affreschi che narrano le storie dei Fondatori dell’Abbazia, i santi monaci italo greci Nilo e Bartolomeo. Gli affreschi sono considerati il capolavoro giovanile di Domenico Zampieri. Il volume è stato studiato nell’ambito di un’attività di alternanza scuola-lavoro della Biblioteca realizzata nel 2017 con il Liceo Classico e Linguistico Statale “Marco Tullio Cicerone” di Frascati. Il lavoro, svolto da quattro bravissime allieve del Liceo coordinate dalla dott.ssa Anna Onesti e dalla prof.ssa Maria Lucia Menichilli, è consistito nella traduzione dal latino in italiano dei testi presenti nel volume. I testi, che non recano il nome dell’autore, sono stati inoltre confrontati con quelli presenti nel manoscritto Crypt. Lat. 221, redatto in latino dal monaco cryptense Benedetto Monaldini da Camerino, nato nel 1730. L’autore del testo trae la maggior parte delle sue informazioni dal “Bìos” di San Nilo, manoscritto Crypt. Gr. 142, uno dei più importanti manoscritti della Biblioteca che la tradizione vuole scritto da s. Bartolomeo. Data: aprile 2020

https://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Eventi/visualizza_asset.html_424613977.html

Luogo: Grottaferrata, Biblioteca statale del Monumento nazionale di Grottaferrata

Dove: Biblioteca Statale Annessa al Monumento Nazionale di Grottaferrata
Proprietà: Ente MiBACT
Indirizzo: Corso del Popolo, 128 00046 – Grottaferrata (RM)
Telefono: 0694541584 Fax: 0694541550
E-mail: bmn-grf@cultura.gov.it
mbac.bmn_grf@mailcert.beniculturali.it

Apri il link sottostante per vedere il pdf

Picturae Dominici Zampierii, vulgo Domenichino,

Cappella Farnesiana